Воннегут, «Бойня номер пять»: так оно и бывает

Книга, которую я долго считал «слишком известной, чтобы читать». Зря.

Билли Пилигрим «отключился от времени» и прыгает по собственной жизни: Дрезден, свадьба, послевоенная оптометрия, инопланетяне-тральфамадорцы. Звучит как набор странностей, но работает удивительно точно — именно так, урывками и вне хронологии, вспоминается то, что невозможно рассказать по порядку.

Рефрен «так оно и бывает» после каждой смерти сначала раздражает, к середине начинает пугать, а к концу ты понимаешь, что это единственная честная реакция, которая у автора осталась.

Перевод Риты Райт-Ковалёвой, кстати, отличный — читается так, будто книга написана по-русски.

Оценка: 5 из 5.